Textkultur Claudia Heinrich

PR-Text · Redaktion · Lektorat


Am Alten Stadtpark 29  ·  44791 Bochum  ·  Tel.: 0234 335728  ·  E-Mail: textkultur@claudia-heinrich.de
Sitemap

Nachtlektorat

Sie feiern Ihren Abend – ich optimiere Ihr Manuskript!

Das kennen Sie: den ganzen lieben langen Arbeitstag nur Hektik.
Endlich, kurz vor Feierabend oder Wochenende, sind Flyer, Broschüre, Website oder Magazinbeitrag doch noch geschrieben, die Kundenzeitung doch noch fertig gesetzt. Jetzt geht nichts mehr ...
Dennoch: Am Folgetag bzw. Montag will Ihr Kunde, Drucker, Vorgesetzter ein perfektes Ergebnis sehen. Was tun?

Mailen Sie mir Ihr Dokument!
Ich lege für Sie eine Nachtschicht ein und optimiere deutschsprachige Vorlagen im Text- oder PDF-Format.

Nacht-Express von 18 Uhr bis 8 Uhr

  • Abfahrt: 18 Uhr Lieferung in Textkultur-Mailbox (Verspätungstoleranz nach Absprache)
  • Gepäck: max. 30.000 Zeichen (inkl. Leerzeichen, „Übergewicht" bitte ankündigen)
  • Ankunft: 8 Uhr morgens in Ihrer Mailbox – redigiert, lektoriert, korrigiert
  • Reisezeit: Mo.–Do. sowie ein Wochenend-Trip von Fr. auf Mo.
  • Abrechnung nach Zeiterfassung im Minutentakt
  • Ticketpreis: 1 Min./1,10 € zzgl. MwSt. (Mindestauftragswert: 33,00 €/netto)

Bevor Sie nun entspannt in Ihren Schlafwagen steigen, ein paar Worte zur Reisevorbereitung: Informationen, die ich kennen muss, um Ihr Manuskript wunschgemäß zu überarbeiten bzw. Text- und/oder Satzkorrekturen im PDF-Dokument vornehmen zu können.

Wünschen Sie reine Fehlersuche samt Korrektur? Zusätzliche stilistische Eingriffe?
Inhaltliche Eingriffe, Nachrecherchen, ein Fachlektorat in meinen Spezialgebieten?
Sind
Besonderheiten zu berücksichtigen (gibt es Glossare zu Unternehmenskonventionen wie Produkt- und Eigennamen, Abkürzungen etc.)?
Details entnehmen Sie meiner Checkliste Lektorat.

Route im Überblick

Was genau kann ich für Sie tun?
Die Überarbeitung eines Textdokuments fordert andere Qualitäten als die Kontrolle eines PDF-Dokuments mit der Layoutfassung aus Text- und Bild-Elementen. Ein Überblick:

Textlektorat
(Manuskript. WORD-Datei)
Satzlektorat
(Text + Bild, layoutet. PDF-Dokument)
  • Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen
  • stilistische Eingriffe nach Absprache
    (z. B. Wiederholungen beseitigen, Ausdruck optimieren, Satzstellung ändern)
  • inhaltliche Eingriffe nach Absprache (Fachlektorat)
  • Nachrecherche (Fachbegriffe, Eigennamen, Kontaktadressen etc.)
  • Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen
  • Abgleich Namen, Wording etc. (Nachrecherche auf Absprache)
  • Trennungen
  • Abgleich Paginierung, Index
  • Layoutkontrolle (u. a. Umbruch, Rasterhaltigkeit, Typografie, Text/Bild-Stand, Farbkonzept)
Korrekturen unsichtbar" oder mittels Korrekturfunktion offengelegt Korrekturen mittels Adobe Acrobat, stilistische oder inhaltliche Anmerkungen im Kommentar

Einfache Korrektoratsaufträge ohne Abstimmungsbedarf im genannten Maximalumfang können Sie kurzfristig mailen. Bei absehbaren Verzögerungen, umfangreicheren Dokumenten und Sonderabsprachen kontaktieren Sie mich bitte im Vorfeld. Zeitig in meiner Mailbox vorgefunden, erstelle ich im Vorfeld gern einen unverbindlichen Kostenvoranschlag auf Basis einer Textprobe, Teillieferung oder Arbeitsfassung.

PS: Nachtlektorat ist ein Express-Zusatzangebot für eilige Agenturen, Unternehmen, Übersetzungsbüros etc. Normalbetrieb mit Vorlauf zahlt sich natürlich aus: Ich erstelle Ihnen gern ein unverbindliches Angebot.


Netzwerke:
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)